Thursday, January 27, 2011

Akira's winter vacation Pt. I / Les vacances d'hiver d'Akira (1/3)


This year, instead of driving to the the cabin in the French Alps, we opted for the high-speed train.  It wasn't Akira's his first time in a train so everything would have gone smoothly if it wasn't for ice blocks falling off the train and were making a lot of noise. It made him a bit nervous so he started the ride on our knees.

Cette année, au lieu d'aller au chalet dans les Alpes en voiture, nous avons opté pour le TGV. Ce n'était pas le première fois qu'Akira voyageait en train, donc tout aurait dû bien se passer mais il y avait des blocs de glace qui se détachaient du train et ça faisait beaucoup de bruit. Comme ça le stressait, il a débuté le voyage sur nos genoux.


He eventually moved to the floor where he had a nice little nap.

Éventuellement, il est descendu par terre où il a fait une petite sieste.


Still he was pretty eager to get off! We had to watch him closely or else he would head straight to the door.

Il avait tout de même hâte de descendre! Il fallait le surveiller de près car il a tenté plusieurs fois d'atteindre la porte.


Fortunately for us, every time we have travelled aboard a French train, the other travellers and the employees have been quite nice with Akira. We only overheard a comment from an English couple that did not seem too happy to see a dog travel First Class but hey, we want the best for Akira!

Nous avons beaucoup de chance car à chaque fois que nous prenons le train en France, les autres voyageurs et les contrôleurs sont gentils avec Akira. Nous avons seulement entendu un commentaire d'un couple d'anglais qui ne semblait pas heureux de voir un chien voyageant en première classe, mais bon nous ne voulons que le meilleur pour Akira!


jen said...

beautiful pictures, Akira looks like our dogs do when we take someone else's car.
Panty pants.

I hope you take many pictures of the French Alps scenery!

Cynthia said...

I have some but unfortunately we did not get to move around a lot because of the bad weather and my SO needing to study :(

Guillaume said...

J'adore les trains français, ils sont tellement confortables, c'est un plaisir d'y voyager.

shibasenji said...

Yay for the international world of Shiba Inu! I also love that you can take Akira on the train. Around here, I know that dogs are allowed on the local subway if they're kept crated or in a carrier during the ride. Since we have two dogs, and the shiba is definitely larger than purse-sized, it'll be quite an inconvenience...

Similar rules apply in Taipei, where we used to live. But people are much more apt to bend the rules there.

akishiba said...

Bonjour Cynthia!

Akira semble très sympa!
Si le train japonais permettait de monter avec le chien sans cage......